1 00:00:06,009 --> 00:00:07,761 Précédemment dans Shadowhunters... 2 00:00:07,844 --> 00:00:09,155 - Il a été mordu par un alpha ? - Ouais. 3 00:00:09,179 --> 00:00:10,597 Oh mon Dieu. 4 00:00:10,681 --> 00:00:12,324 - As-tu déjà parlé à Jace ? - Il peut m'appeler 5 00:00:12,348 --> 00:00:13,743 quand il a fini de courir la petite fille. 6 00:00:13,767 --> 00:00:15,310 Remuer. 7 00:00:15,392 --> 00:00:17,246 Nous ne pouvons pas avoir cette fille hors du contrôle de l’Institut. 8 00:00:17,270 --> 00:00:18,665 Le monde des ombres tout entier la cherche. 9 00:00:18,689 --> 00:00:22,192 Tu ne peux pas parler de Alec, banal. 10 00:00:24,985 --> 00:00:26,963 Je me suis fermé à ressentir n'importe quoi pour n'importe qui. 11 00:00:26,987 --> 00:00:28,740 Vous avez débloqué quelque chose en moi. 12 00:00:29,658 --> 00:00:31,117 Je te soutiendrai toujours. 13 00:00:33,368 --> 00:00:34,996 Je sais où est mon la mère a caché la Coupe. 14 00:00:42,128 --> 00:00:43,338 Je sais où est la Coupe. 15 00:00:44,130 --> 00:00:46,048 - Tu reviens ? - Les cartes de tarot. 16 00:00:46,132 --> 00:00:47,892 Ma mère, elle a dû je les ai peints il y a des années, 17 00:00:47,968 --> 00:00:51,221 mais la Coupe Mortelle doit être caché à l’intérieur de l’As de Coupe. 18 00:00:51,304 --> 00:00:52,764 La carte lui ressemble exactement. 19 00:00:55,725 --> 00:00:56,828 Attends, pourquoi tu n'es pas les gars sont contents de ça ? 20 00:00:56,852 --> 00:00:58,937 Il ne nous reste plus qu'à trouver... 21 00:00:59,855 --> 00:01:00,856 Point. 22 00:01:00,939 --> 00:01:03,692 Si Dot avait les cartes quand elle était pris, nous n'avons pas beaucoup de temps. 23 00:01:03,774 --> 00:01:06,402 - Si Valentine met la main sur la Coupe... - Nous savons. 24 00:01:06,486 --> 00:01:08,321 Si Valentine commençait créer des Chasseurs d'Ombres 25 00:01:08,404 --> 00:01:09,530 ou pris le contrôle des démons, 26 00:01:09,615 --> 00:01:13,492 ce serait comme si Beyoncé chevauchait un dinosaure à travers Times Square. 27 00:01:13,576 --> 00:01:14,702 Les gens le remarqueraient. 28 00:01:14,786 --> 00:01:16,411 Mais il peut contrôler les démons. Je l'ai vu. 29 00:01:16,495 --> 00:01:18,164 Mmm, je paye un quelques démons, c'est facile, 30 00:01:18,247 --> 00:01:21,292 d'autant plus qu'ils sont rarement survivre assez longtemps pour être collecté. 31 00:01:21,375 --> 00:01:23,095 J'attends toujours Carte de remerciement de la Saint-Valentin. 32 00:01:24,128 --> 00:01:27,173 Ouvrir les portes de l'enfer... c'est un peu plus délicat. 33 00:01:27,256 --> 00:01:29,509 Valentine ne le fait pas avoir les cartes. 34 00:01:31,887 --> 00:01:32,887 Je fais. 35 00:01:33,804 --> 00:01:35,404 Ils sont dans mon bureau de retour au commissariat. 36 00:01:36,223 --> 00:01:37,224 Quand Clary a disparu, 37 00:01:37,307 --> 00:01:38,661 Je suis allé au loft et je tout effacé, 38 00:01:38,685 --> 00:01:39,870 parce que je ne voulais pas le Cercle pour la suivre. 39 00:01:39,894 --> 00:01:41,204 C'est super. Cela devrait être facile. 40 00:01:41,228 --> 00:01:43,272 Mmm, c'est quoi » a déclaré le général Custer. 41 00:01:43,981 --> 00:01:45,524 Magnus a raison. 42 00:01:45,608 --> 00:01:48,485 Valentine a des espions partout, même au sein de la police de New York. 43 00:01:48,568 --> 00:01:50,570 - Nous devons être discrets. - Discret ? 44 00:01:50,655 --> 00:01:52,257 Tu ressembles à quelque chose du film La Momie. 45 00:01:52,281 --> 00:01:53,616 46 00:01:53,699 --> 00:01:55,117 Nous partirons demain matin. 47 00:01:55,200 --> 00:01:56,994 Guérison de loup-garou, tu te souviens ? 48 00:01:57,077 --> 00:01:59,830 Ce n'est rien les heures de sommeil réparateur ne peuvent pas réparer. 49 00:02:30,861 --> 00:02:31,862 Salut. 50 00:02:33,073 --> 00:02:36,491 Ok, qui es-tu et quoi as-tu fait avec Simon ? 51 00:02:36,575 --> 00:02:39,412 Simon? Je n'ai jamais entendu parler de lui. 52 00:02:39,495 --> 00:02:43,207 Je suis sérieux. je n'ai jamais vu ce côté de toi avant. 53 00:02:44,250 --> 00:02:47,050 Premièrement, tu agis vraiment bizarrement, tu disparais pendant des jours. 54 00:02:47,086 --> 00:02:48,087 Maintenant, ça. 55 00:02:48,170 --> 00:02:49,810 Je veux dire, j'ai toujours je pensais que tu étais mignon, 56 00:02:49,881 --> 00:02:52,382 mais hier soir tu étais... 57 00:02:52,466 --> 00:02:53,926 Je ne sais pas. 58 00:02:54,009 --> 00:02:55,219 59 00:02:55,302 --> 00:02:56,471 Tu étais incroyable. 60 00:02:56,554 --> 00:02:59,181 Genre, Cinquante Nuances incroyable ? 61 00:02:59,264 --> 00:03:01,516 Genre, Pon Farr est incroyable. 62 00:03:01,600 --> 00:03:02,894 63 00:03:02,978 --> 00:03:05,312 J'adore quand tu parles vulcain. 64 00:03:07,064 --> 00:03:08,191 65 00:03:11,151 --> 00:03:13,070 - Putain de merde. -Simon... 66 00:03:14,114 --> 00:03:15,115 puis-je te demander quelque chose ? 67 00:03:15,198 --> 00:03:17,699 Euh... bien sûr. 68 00:03:17,783 --> 00:03:19,870 À propos de nous. 69 00:03:22,412 --> 00:03:23,663 Nous? 70 00:03:23,748 --> 00:03:25,540 Ouais, tu sais. 71 00:03:26,542 --> 00:03:29,544 Toi et moi... nous. 72 00:03:33,758 --> 00:03:35,926 Tu n'en as sérieusement aucune idée où je veux en venir avec ça. 73 00:03:36,010 --> 00:03:37,637 74 00:03:37,721 --> 00:03:40,180 Honnêtement, je suis... Je suis un peu confus en ce moment. 75 00:03:40,264 --> 00:03:41,473 76 00:03:41,556 --> 00:03:43,643 Mais, euh... dans le bon sens. 77 00:03:44,894 --> 00:03:45,978 Simon.... 78 00:03:46,896 --> 00:03:48,981 quand vas-tu demander que je sois ta petite amie ? 79 00:03:49,064 --> 00:03:50,108 Euh... 80 00:03:51,025 --> 00:03:52,234 Clary.... 81 00:03:53,610 --> 00:03:55,906 Excusez-moi ? Clary ? 82 00:03:57,365 --> 00:03:58,365 Euh... 83 00:04:01,787 --> 00:04:03,537 Euh, ouais, juste, euh... 84 00:04:03,621 --> 00:04:05,580 Je... j'ai oublié quelque chose. J'ai oublié, je... 85 00:04:05,664 --> 00:04:07,751 Était-ce mon nom ? Parce que c'est Maureen. 86 00:04:07,834 --> 00:04:09,585 Non, non. C'est, euh... 87 00:04:09,668 --> 00:04:11,670 Je... j'ai oublié de me tourner le four éteint chez ma mère. 88 00:04:11,754 --> 00:04:13,297 Simon, tu ne cuisines même pas. 89 00:04:13,381 --> 00:04:16,259 C'est vrai, ce qui est exactement pourquoi je l'ai probablement laissé allumé. 90 00:04:16,342 --> 00:04:18,302 Alors je devrais... Je devrais réparer ça, non ? 91 00:04:18,386 --> 00:04:20,221 je ne suis pas intéressé en se connectant simplement. 92 00:04:20,305 --> 00:04:22,116 - Maureen... - Donc si tu es toujours coincé avec Clary, alors... 93 00:04:22,140 --> 00:04:23,558 Clary voit quelqu'un d'autre. 94 00:04:24,434 --> 00:04:26,102 Regardez... 95 00:04:27,687 --> 00:04:30,023 Vous êtes plus qu'une simple connexion. Je le promets. 96 00:04:30,106 --> 00:04:31,691 Je le promets. 97 00:04:31,775 --> 00:04:33,401 D'accord? C'est juste que j'ai... 98 00:04:34,319 --> 00:04:35,528 99 00:04:37,487 --> 00:04:39,365 100 00:04:40,909 --> 00:04:42,410 101 00:04:47,207 --> 00:04:49,407 Très bien, les cartes sont sur mon bureau. Cela ne devrait pas prendre longtemps. 102 00:04:49,459 --> 00:04:50,836 - D'accord. - Whoa, whoa, whoa. 103 00:04:50,919 --> 00:04:53,797 Ce sera plus facile d'éviter les inutiles attention si je fais ça seul. 104 00:04:53,879 --> 00:04:55,173 Nous attendrons ici. 105 00:04:57,968 --> 00:04:59,552 De toute façon, cela semblait ennuyeux. 106 00:05:03,639 --> 00:05:04,640 Hé. 107 00:05:13,191 --> 00:05:15,610 Arrêtez-vous là où vous êtes. Ne touchez à rien. 108 00:05:15,693 --> 00:05:17,695 Inspecteur Garroway, J'ai besoin de ton insigne et de ton arme. 109 00:05:17,778 --> 00:05:19,239 Qui est-ce ? 110 00:05:26,746 --> 00:05:28,789 Il s'appelle Fisk. Affaires intérieures. 111 00:05:28,874 --> 00:05:31,417 J'ai les mains liées. Vous allez devoir coopérer. 112 00:05:31,501 --> 00:05:34,254 Demandez à la balistique de le faire passer à travers le système, voyez ce qui apparaît. 113 00:05:36,547 --> 00:05:37,673 Tu viens avec moi. 114 00:05:38,424 --> 00:05:39,425 Allons-y. 115 00:05:39,509 --> 00:05:40,718 116 00:05:52,272 --> 00:05:53,814 j'ai un mauvais ressentir à ce sujet. 117 00:05:53,899 --> 00:05:55,901 Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ? 118 00:05:55,984 --> 00:05:58,028 Je connais un moyen de le découvrir. 119 00:05:58,111 --> 00:05:59,987 Entrez et voir par nous-mêmes. 120 00:06:00,071 --> 00:06:02,323 Luke nous a dit de rester sur place, c'est donc ce que nous allons faire. 121 00:06:02,407 --> 00:06:03,699 122 00:06:03,783 --> 00:06:05,868 C'est probablement lui maintenant. 123 00:06:05,951 --> 00:06:07,287 J'en doute. 124 00:06:09,080 --> 00:06:10,123 125 00:06:10,206 --> 00:06:11,516 Juste pour que ce soit clair, il a mentionné 126 00:06:11,540 --> 00:06:14,460 quelque chose à propos d'essayer de évitez l'attention, n'est-ce pas ? 127 00:06:14,544 --> 00:06:16,796 À première vue, il fait un travail épouvantable. 128 00:06:16,879 --> 00:06:17,879 Des membres du cercle ? 129 00:06:24,554 --> 00:06:26,222 Non, les banals. Agents des affaires intérieures. 130 00:06:26,306 --> 00:06:27,574 Tu peux dire tout ça juste en les regardant ? 131 00:06:27,598 --> 00:06:29,391 Je peux dire tout ça en lire leurs badges. 132 00:06:34,522 --> 00:06:36,441 Mieux que des jumelles. 133 00:06:37,525 --> 00:06:38,669 - Luke a eu sa chance. - Ouais. 134 00:06:38,693 --> 00:06:39,986 - Allons-y. - D'accord. 135 00:07:06,512 --> 00:07:07,597 Alec ? 136 00:07:12,268 --> 00:07:13,436 Alec ! 137 00:07:14,895 --> 00:07:15,896 Est-ce que tout va bien ? 138 00:07:16,982 --> 00:07:17,983 Mieux que jamais. 139 00:07:20,110 --> 00:07:21,987 Y a-t-il quelque chose que tu tu veux parler ? 140 00:07:22,070 --> 00:07:23,989 Non, tout va bien. 141 00:07:25,615 --> 00:07:26,699 As-tu vu Alec ? 142 00:07:26,782 --> 00:07:28,951 - Euh, non. Pourquoi? - Il est censé remplir 143 00:07:29,035 --> 00:07:31,787 les rapports d'incidents pour tous la récente activité démoniaque. 144 00:07:32,747 --> 00:07:33,748 Je peux le faire. 145 00:07:34,415 --> 00:07:35,959 Je sais que tu peux, mais l'Enclave... 146 00:07:36,042 --> 00:07:38,128 Ce sera bien de me le procurer. 147 00:07:40,004 --> 00:07:41,213 Bien sûr qu’ils le feront. 148 00:07:42,257 --> 00:07:44,842 Je ferai savoir à ta mère que tu vas gérer ça. 149 00:07:44,925 --> 00:07:47,095 Je suis sûr qu'elle le sera très heureux de l'entendre. 150 00:07:48,138 --> 00:07:49,347 Merci. 151 00:07:57,022 --> 00:07:58,398 Vous semblez familier ? 152 00:08:02,152 --> 00:08:04,778 Peut être. Il faudrait que je demande à mon avocat. 153 00:08:06,781 --> 00:08:07,865 C'est comme ça que tu le veux ? 154 00:08:10,701 --> 00:08:11,911 Un avocat, qui arrive. 155 00:08:11,995 --> 00:08:13,496 Vous restez bien assis. 156 00:08:17,250 --> 00:08:18,793 Tu veux un café ou autre chose ? 157 00:08:26,926 --> 00:08:27,927 Garroway. 158 00:08:29,095 --> 00:08:30,138 Café? 159 00:08:30,221 --> 00:08:32,723 Non, non, je vais bien. 160 00:08:33,891 --> 00:08:35,100 Faites-vous plaisir. 161 00:08:39,605 --> 00:08:40,605 Caméra. 162 00:08:42,192 --> 00:08:43,276 Luc, que se passe-t-il ? 163 00:08:45,195 --> 00:08:48,947 Je pense que je suis sur le point d'être le premier suspect dans une enquête pour meurtre. 164 00:08:49,032 --> 00:08:50,466 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Récupérez les cartes. 165 00:08:50,490 --> 00:08:51,617 Dans mon bureau, tiroir du bas. 166 00:08:51,701 --> 00:08:53,161 - D'accord. - Whoa, whoa, whoa. 167 00:08:53,244 --> 00:08:54,495 Vous ne pouvez pas vous glamouriser. 168 00:08:54,579 --> 00:08:56,014 je ne suis pas le seul Downworlder dans la force, 169 00:08:56,038 --> 00:08:58,207 et nous ne savons pas qui est je travaille pour Valentine. 170 00:08:58,291 --> 00:08:59,375 Si quelqu'un vous repère... 171 00:08:59,459 --> 00:09:00,686 Nous les dirigerions droit à la Coupe Mortelle. 172 00:09:00,710 --> 00:09:03,588 Exactement. Mieux vaut supposer que tout le monde a la vue 173 00:09:03,671 --> 00:09:05,481 plutôt que de parier que ce n'est pas le cas. 174 00:09:05,505 --> 00:09:07,216 - Luc... - Je peux me débrouiller. 175 00:09:07,800 --> 00:09:09,802 Hé, qu'est-il arrivé à la caméra ? 176 00:09:13,139 --> 00:09:15,641 J'ai demandé la même chose chose depuis des années. 177 00:09:23,566 --> 00:09:24,984 Vous avez dormi chez Magnus ? 178 00:09:25,067 --> 00:09:26,360 Je n'ai pas beaucoup dormi. 179 00:09:26,444 --> 00:09:28,863 J'aidais à soigner les blessures de Luke. C'est tout. 180 00:09:28,946 --> 00:09:29,947 Vraiment? 181 00:09:31,657 --> 00:09:32,658 Quoi? 182 00:09:34,369 --> 00:09:36,870 Rien. Je te crois. 183 00:09:39,249 --> 00:09:43,211 D'accord, Magnus a préparé des cocktails. Je vous le dis, rien d'autre ne s'est produit. 184 00:09:43,293 --> 00:09:45,879 Quand tu es prêt à en parler de tout ce dont tu as besoin de parler, 185 00:09:45,963 --> 00:09:46,964 Je suis là. 186 00:09:47,047 --> 00:09:48,673 Hé, je te parle. 187 00:09:48,758 --> 00:09:50,676 À propos de tout mais votre vie personnelle. 188 00:09:50,759 --> 00:09:51,945 Tu sais, et ce n'est pas juste, 189 00:09:51,969 --> 00:09:54,764 parce que je te parle à propos du mien tout le temps. 190 00:09:54,846 --> 00:09:57,225 Par exemple, J'ai rompu avec Meliorn. 191 00:09:57,307 --> 00:09:59,769 Vraiment? Tourner une nouvelle page ? 192 00:09:59,851 --> 00:10:02,812 Il était un peu trop. 193 00:10:02,897 --> 00:10:05,524 Apparemment, J'ai besoin de quelqu'un de plus Shadowhunter. 194 00:10:05,608 --> 00:10:09,028 Izzy, je réalise que tu essaies pour prendre un peu de la chaleur familiale, 195 00:10:09,112 --> 00:10:11,071 et je l'apprécie, 196 00:10:11,156 --> 00:10:12,740 mais tu ne peux pas change qui tu es. 197 00:10:12,822 --> 00:10:13,824 Vraiment? 198 00:10:14,533 --> 00:10:16,576 - Et tu peux ? - Je sais qui je suis. 199 00:10:16,661 --> 00:10:18,163 Je suis un gars qui sur le point d'être renié 200 00:10:18,245 --> 00:10:21,456 quand papa découvre que Jace et Clary sont toujours dehors à faire Dieu sait quoi. 201 00:10:21,541 --> 00:10:23,500 Je pense que papa a l'habitude à cela maintenant. 202 00:10:23,584 --> 00:10:25,128 C'est Jace que tu es parler. 203 00:10:25,211 --> 00:10:27,338 Il a dit qu'il lui faudrait une heure. Cela fait trois heures. 204 00:10:27,422 --> 00:10:29,798 Tu ne penses pas qu'il et Clary sont... 205 00:10:29,882 --> 00:10:32,677 Dans un moment comme celui-ci ? Pas possible. 206 00:10:34,470 --> 00:10:35,805 Vraiment ? Ici ? 207 00:10:35,888 --> 00:10:38,557 Pourquoi pas ? Il doit y avoir un meilleur endroit. 208 00:10:38,641 --> 00:10:40,643 Non, c'est bien. Aïe ! 209 00:10:40,725 --> 00:10:42,603 D'accord. 210 00:10:47,774 --> 00:10:49,319 211 00:10:49,402 --> 00:10:52,613 - Tu as besoin d'aide pour ça ? - Je peux me déglamourer, Jace. 212 00:10:52,697 --> 00:10:54,114 213 00:10:54,199 --> 00:10:56,283 - C'est "déglamour". - Peu importe. 214 00:10:58,327 --> 00:10:59,745 - Les cartes ? - Droite. 215 00:11:00,830 --> 00:11:02,956 Comment sont exactement on va les avoir ? 216 00:11:03,040 --> 00:11:05,601 Je doute que nous puissions nous en sortir placard sans attirer l'attention, 217 00:11:05,625 --> 00:11:09,004 sans parler du bureau de Luke et vous êtes couvert de runes. 218 00:11:09,088 --> 00:11:10,505 Ne t'inquiète pas. J'ai un plan. 219 00:11:10,590 --> 00:11:13,091 - Un bon plan cette fois ? - 90%. 220 00:11:13,175 --> 00:11:14,802 Suivez mon exemple. 221 00:11:14,884 --> 00:11:17,888 - Oh, et je m'excuse. - S'excuser pour quoi ? 222 00:11:17,971 --> 00:11:19,432 Les 10% restants. 223 00:11:24,979 --> 00:11:27,481 Espèce de fils de pute ! 224 00:11:27,565 --> 00:11:28,691 Oh! 225 00:11:32,152 --> 00:11:33,238 Arrêtez de me suivre! 226 00:11:33,321 --> 00:11:35,322 Hé, qu'est-il arrivé à être discret ? 227 00:11:35,406 --> 00:11:37,157 - Hmm? - Attends, qu'est-ce que tu as dit ? 228 00:11:37,242 --> 00:11:39,369 - Tu m'as trompé ? - Je... Hein ? 229 00:11:40,620 --> 00:11:41,912 Je ne l'ai pas fait. Waouh. 230 00:11:41,995 --> 00:11:44,456 Tu ne me verras jamais à encore ton appartement pourri. 231 00:11:45,625 --> 00:11:48,002 Cette fille ne représente rien pour moi. Rien. 232 00:11:48,085 --> 00:11:50,086 Est-ce que c'est le petit ami qui J'en ai tellement entendu parler ? 233 00:11:50,170 --> 00:11:51,440 - Non, plus maintenant. - Salut. 234 00:11:51,464 --> 00:11:52,632 Je le laisse tomber. 235 00:11:52,715 --> 00:11:54,384 Où sont toutes les affaires de Luke ? 236 00:11:54,466 --> 00:11:56,510 IA a tout pris. Qu'est-ce que tu cherches? 237 00:11:57,387 --> 00:11:59,305 Je, euh... J'ai perdu une clé de maison 238 00:11:59,389 --> 00:12:01,074 et Luke garde normalement une pièce de rechange dans son bureau, 239 00:12:01,098 --> 00:12:03,225 alors y en a-t-il Comment puis-je l'obtenir ? 240 00:12:03,308 --> 00:12:04,560 Euh, pas avant qu'il soit innocenté. 241 00:12:05,436 --> 00:12:07,480 Effacé ? De... de quoi ? 242 00:12:07,562 --> 00:12:10,149 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Nous allons nous en occuper. 243 00:12:10,231 --> 00:12:11,359 Oh. 244 00:12:11,442 --> 00:12:12,567 Clary, je suis désolé. 245 00:12:12,652 --> 00:12:15,571 Je m'excuse. Je veux juste que tu je sais que c'est seulement arrivé, comme... 246 00:12:15,654 --> 00:12:17,173 deux ou... C'est juste arrivé plusieurs fois 247 00:12:17,197 --> 00:12:19,033 - et je suis totalement... - Tais-toi. 248 00:12:19,115 --> 00:12:20,409 Bébé, allez. 249 00:12:20,493 --> 00:12:22,870 Écoute, tu n'y parviens pas appelle-la "bébé", d'accord ? 250 00:12:22,952 --> 00:12:24,139 En fait, tu ne peux pas du tout l'appeler. 251 00:12:24,163 --> 00:12:26,248 Clary en a fini avec toi. Vous l'avez compris ? 252 00:12:26,331 --> 00:12:28,375 - Sortez-le. - J'ai des droits. 253 00:12:29,250 --> 00:12:30,461 C'est peut-être pour le mieux ? 254 00:12:30,545 --> 00:12:31,711 255 00:12:31,796 --> 00:12:35,716 Oh, des tatouages ​​assortis. C'est... Un gros drapeau rouge. 256 00:12:35,800 --> 00:12:38,385 Oh. Ceci... Ce n'est rien. 257 00:12:38,469 --> 00:12:39,970 Ne vous inquiétez pas. Je comprends. 258 00:12:40,053 --> 00:12:41,653 Tu tombes toujours dans le piège les garçons, non ? 259 00:12:42,932 --> 00:12:45,142 Oh, c'est juste moi ? 260 00:12:45,225 --> 00:12:47,226 Euh, c'est vrai, c'est vrai. Euh... 261 00:12:48,103 --> 00:12:49,439 J'ai vraiment besoin de cette clé. 262 00:12:49,522 --> 00:12:52,191 Je suis désolé, Clary, mais IA a toutes les affaires de Luke 263 00:12:52,274 --> 00:12:54,234 dans le coffre-fort des preuves à l'étage. 264 00:12:54,319 --> 00:12:55,610 Oh. 265 00:12:55,695 --> 00:12:57,529 Peut-être que je peux t'aider retrouvez celui que vous avez perdu. 266 00:12:58,364 --> 00:12:59,574 Avez-vous enregistré votre sac ? 267 00:13:01,617 --> 00:13:02,701 Oh mon Dieu! 268 00:13:02,784 --> 00:13:04,370 Vous avez tout à fait raison. 269 00:13:04,454 --> 00:13:06,622 Merci beaucoup. 270 00:13:07,790 --> 00:13:08,999 Au revoir. 271 00:13:10,000 --> 00:13:13,045 Je vais déjeuner. Ce travail va être ma mort. 272 00:13:46,787 --> 00:13:47,788 Presse française. 273 00:13:50,625 --> 00:13:52,084 Et un bagel à l'ail. 274 00:13:52,167 --> 00:13:53,461 Ail supplémentaire. 275 00:13:55,170 --> 00:13:58,090 Oh, euh... euh... 276 00:13:58,173 --> 00:14:02,135 Je fais des recherches pour un graphique roman que j'écris sur les vampires. 277 00:14:02,219 --> 00:14:05,055 Je ne pense pas que je devienne réellement un, parce que ce serait fou. 278 00:14:06,056 --> 00:14:08,393 Où est quel est son visage ? La fille au lait et sans crème fouettée ? 279 00:14:08,475 --> 00:14:10,060 Clary, euh... 280 00:14:11,437 --> 00:14:14,023 Je ne sais pas. Elle n'est pas... répondre à mes SMS. 281 00:14:14,649 --> 00:14:16,734 Je ne peux pas imaginer pourquoi. 282 00:14:19,319 --> 00:14:20,320 Ça va ? 283 00:14:21,781 --> 00:14:24,825 Ouais, c'est juste... Je pense juste que j'ai besoin de caféine. 284 00:14:24,908 --> 00:14:26,411 D'accord. 285 00:14:26,494 --> 00:14:29,038 Vous voudrez peut-être laisser cela infuser... Peu importe. 286 00:14:43,134 --> 00:14:44,637 D'accord. 287 00:14:47,557 --> 00:14:48,932 288 00:15:08,661 --> 00:15:09,662 Pas encore. 289 00:15:12,540 --> 00:15:13,957 290 00:15:24,969 --> 00:15:25,970 291 00:15:27,846 --> 00:15:28,848 292 00:15:35,394 --> 00:15:36,605 Puis-je faire quelque chose pour toi ? 293 00:15:36,689 --> 00:15:39,484 J'ai besoin d'une liste de tout ce qui a été saisi du bureau du détective Garroway. 294 00:15:39,567 --> 00:15:40,985 Et j'ai besoin d'une part de pizza. 295 00:15:42,402 --> 00:15:46,072 La liste. Maintenant. Inventaire complet. 296 00:15:46,782 --> 00:15:48,283 Parlez-en à mon bureau. 297 00:15:51,787 --> 00:15:53,831 Je suis désolé, je ne pourrais pas être plus utile, mais, euh, je... 298 00:15:53,913 --> 00:15:56,041 J'ai faim. 299 00:15:57,042 --> 00:15:58,711 Apparemment, je ne suis pas le seul. 300 00:15:59,629 --> 00:16:00,754 301 00:16:00,838 --> 00:16:03,215 Elle doit sentir le rat. Un rat IA. 302 00:16:03,298 --> 00:16:04,634 303 00:16:06,259 --> 00:16:07,927 304 00:16:12,892 --> 00:16:15,226 Vous savez quoi? Je vais amener Alec avec moi la prochaine fois. 305 00:16:15,310 --> 00:16:16,497 Je ne pense pas qu'il l'ait jamais fait m'a giflé au visage. 306 00:16:16,521 --> 00:16:18,022 Je suis désolé, j'ai paniqué. 307 00:16:18,105 --> 00:16:20,375 - Quelqu'un a appelé du renfort ? - Ouais. Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps ? 308 00:16:20,399 --> 00:16:21,877 C'est drôle, j'allais demander toi la même chose. 309 00:16:21,901 --> 00:16:23,027 C'est compliqué. 310 00:16:23,819 --> 00:16:26,029 - Nous avons trouvé la Coupe. - La Coupe ? 311 00:16:26,113 --> 00:16:27,907 Ouais, mais ensuite nous l'avons perdu. 312 00:16:27,990 --> 00:16:29,509 Nous devons rentrer furtivement le commissariat pour l'obtenir. 313 00:16:29,533 --> 00:16:31,326 C'est un désastre. 314 00:16:31,409 --> 00:16:33,788 Hé, la vérole démoniaque est un désastre. C'est un inconvénient. 315 00:16:33,870 --> 00:16:35,139 Nous avons juste besoin d'un plan. C'est tout. 316 00:16:35,163 --> 00:16:37,291 - Et un glamour ? - Nous avons essayé ça. 317 00:16:37,374 --> 00:16:39,710 Toute personne travaillant avec Valentine verra à travers cela. 318 00:16:39,793 --> 00:16:41,437 Pouvons-nous demander à Magnus Bane pour nous portailr à l'intérieur ? 319 00:16:41,461 --> 00:16:43,505 - Non. - Ce serait gênant. 320 00:16:44,339 --> 00:16:45,382 321 00:16:46,425 --> 00:16:48,844 Magnus ne peut nous portailr que vers des endroits où il est déjà allé. 322 00:16:48,927 --> 00:16:50,428 323 00:16:51,471 --> 00:16:54,099 Pas encore. Donnez-moi juste une seconde. 324 00:16:54,182 --> 00:16:55,893 Simon, ce n'est vraiment pas le bon moment. 325 00:16:55,975 --> 00:16:58,062 Clary, où es-tu ? C'est une urgence. 326 00:16:58,144 --> 00:16:59,730 Simon, ça va ? 327 00:16:59,814 --> 00:17:01,707 Je ne suis pas sûr. Je n'ai pas encore été kidnappé aujourd'hui. 328 00:17:01,731 --> 00:17:03,091 Simon, sérieusement, que se passe-t-il ? 329 00:17:04,860 --> 00:17:06,528 Je pense que je suis malade. Genre, vraiment malade. 330 00:17:07,947 --> 00:17:10,175 Simon, souviens-toi de cette fois où tu tu pensais avoir la grippe aviaire ? 331 00:17:10,199 --> 00:17:11,677 Ok, reste juste à l'écart Internet et tout ira bien. 332 00:17:11,701 --> 00:17:13,821 Ouais, je sais. Mais cette fois, c'est différent. 333 00:17:13,993 --> 00:17:15,538 - Hé... - Cette fois, je suis vraiment... 334 00:17:16,788 --> 00:17:18,248 Oh, mon Dieu. Elle m'a raccroché au nez. 335 00:17:18,332 --> 00:17:20,267 Le petit problème de Simon peut attendre. J'ai un super plan. 336 00:17:20,291 --> 00:17:21,586 Oh, il y a une première. 337 00:17:21,669 --> 00:17:24,462 Suivez mon exemple. 338 00:17:24,547 --> 00:17:26,923 Oh, et ne t'inquiète pas, dans mon plan, personne ne se fait gifler. 339 00:17:29,759 --> 00:17:31,596 Merci, Jerry. Je l'apprécie. 340 00:17:31,679 --> 00:17:32,680 Nous avons terminé pour aujourd'hui. 341 00:17:32,762 --> 00:17:35,182 Mais n'allez pas trop loin. Vous aurez de mes nouvelles. 342 00:17:35,265 --> 00:17:36,683 Je n'en rêverais pas. 343 00:17:38,143 --> 00:17:41,730 Écoute, Garroway, tu penses que je suis tu essaies de te faire chier ? 344 00:17:42,606 --> 00:17:44,086 Eh bien, l'idée m'était venue à l'esprit. 345 00:17:45,735 --> 00:17:49,572 Mec, nous avons ta voiture enroulé autour d'un réverbère, 346 00:17:49,654 --> 00:17:52,908 trempé de sang, portant un GPS qui vous met sur les lieux du crime. 347 00:17:52,991 --> 00:17:55,952 Je ne suis pas un méchant. Je ne suis tout simplement pas stupide. 348 00:18:02,416 --> 00:18:03,543 349 00:18:16,015 --> 00:18:17,141 350 00:18:34,115 --> 00:18:35,325 351 00:18:53,384 --> 00:18:54,886 Vargas était un bon flic. 352 00:18:55,721 --> 00:18:57,056 Elle était mon amie. 353 00:18:58,723 --> 00:19:00,058 L'un des rares. 354 00:19:00,142 --> 00:19:03,312 Vos amis semblent avoir une habitude de se retrouver mort. 355 00:19:03,394 --> 00:19:06,022 Je ne peux même pas imaginer quoi à quoi ressemble votre page Facebook. 356 00:19:06,105 --> 00:19:07,106 Tu penses que je l'ai tuée ? 357 00:19:08,107 --> 00:19:09,860 Non. 358 00:19:10,778 --> 00:19:12,612 En fait, je pense que je suis ton alibi. 359 00:19:12,697 --> 00:19:14,448 Eh bien, j'apprécierais ça. 360 00:19:15,865 --> 00:19:17,451 Ne me remercie pas encore. 361 00:19:18,702 --> 00:19:20,328 je ne l'ai toujours pas fait j'ai compris ton accord. 362 00:19:21,663 --> 00:19:24,540 Même un aveugle peut le dire il se passe quelque chose de bizarre. 363 00:19:24,624 --> 00:19:25,875 Vous voulez faire le bien envers Vargas ? 364 00:19:26,794 --> 00:19:27,795 Aide-moi ici. 365 00:19:29,629 --> 00:19:31,149 Tu ne croirais pas moi si je te le dis. 366 00:19:31,966 --> 00:19:32,967 Essayez-moi. 367 00:19:33,508 --> 00:19:34,759 Du poisson. 368 00:19:36,846 --> 00:19:38,180 Pensez-y. 369 00:19:43,018 --> 00:19:44,478 Ouais. 370 00:19:44,560 --> 00:19:47,230 J'ai vérifié son poignet. Il n'y a pas de blessures défensives. 371 00:19:47,314 --> 00:19:48,691 Un autre meurtre démoniaque ? 372 00:19:48,774 --> 00:19:53,194 Je ne pense pas. Similaire MO, mais elle n'était pas vidée de son sang. 373 00:19:53,278 --> 00:19:54,864 Le ME a une heure de décès ? 374 00:19:54,947 --> 00:19:56,256 Nous sommes en attendant les médecins légistes, 375 00:19:56,280 --> 00:19:58,575 mais je suppose d'abord qu'elle est il est mort depuis quelques heures. 376 00:19:58,658 --> 00:20:00,035 Quelques heures ? 377 00:20:00,118 --> 00:20:03,204 Certainement pas. je viens de parler à le capitaine il y a 45 minutes. 378 00:20:03,288 --> 00:20:05,082 Vous êtes en train de me tuer. 379 00:20:11,671 --> 00:20:12,798 Vérifiez le corps pour le venin. 380 00:20:12,882 --> 00:20:15,925 Si c'est un démon, j'ai besoin de savoir exactement ce que je recherche. 381 00:20:16,009 --> 00:20:17,010 D'accord. 382 00:20:27,437 --> 00:20:28,438 383 00:20:31,107 --> 00:20:32,358 Simon.... 384 00:20:33,360 --> 00:20:34,403 pouvons-nous avoir une conversation ? 385 00:20:35,112 --> 00:20:36,613 "Nous"? 386 00:20:36,695 --> 00:20:38,281 Toi, moi et ta sœur. 387 00:20:40,491 --> 00:20:41,535 Ai-je le choix ? 388 00:20:41,617 --> 00:20:43,953 Eh bien, je me suis déjà esquivé du bureau plus tôt, alors... 389 00:20:44,872 --> 00:20:45,873 non. 390 00:20:46,874 --> 00:20:47,958 D'accord. 391 00:20:49,209 --> 00:20:50,920 392 00:20:51,002 --> 00:20:53,297 Je suis resté dehors la nuit dernière chez Maureen. Je... 393 00:20:54,213 --> 00:20:56,341 J'aurais dû appeler. Cela m'a échappé. 394 00:20:57,342 --> 00:20:59,260 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? Me mettre à la terre ? 395 00:21:00,095 --> 00:21:04,141 Maureen nous a appelé ce matin et elle était très contrariée. 396 00:21:04,223 --> 00:21:05,768 En fait, Maureen m'a appelé... 397 00:21:06,684 --> 00:21:09,980 et elle a dit que tu étais génial plus que d'habitude. 398 00:21:10,064 --> 00:21:11,440 Elle a dit... Elle a fait quoi ? 399 00:21:11,522 --> 00:21:14,042 Eh bien, j'ai juste essayé de dire que c'est c'est un peu comme ça que tu es avec les filles, 400 00:21:14,108 --> 00:21:16,778 mais, euh, elle était très énervé, alors... 401 00:21:18,363 --> 00:21:20,699 - Je l'ai dit à maman. - Tu as fait quoi ? 402 00:21:21,615 --> 00:21:24,870 Simon, Maureen pense que... que vous pourriez prendre de la drogue. 403 00:21:26,204 --> 00:21:27,747 404 00:21:27,832 --> 00:21:29,600 Et écoute, si je pensais que c'était juste de la marijuana 405 00:21:29,624 --> 00:21:31,500 je ne le serais pas inquiet, mais, chérie... 406 00:21:32,461 --> 00:21:33,627 tu as l'air de mourir. 407 00:21:33,711 --> 00:21:35,791 Est-ce que mourir m'aurait hors de cette conversation ? 408 00:21:35,839 --> 00:21:38,800 Je sais que je ne suis généralement pas le sentimental ici, mais... 409 00:21:40,803 --> 00:21:42,846 - nous sommes là pour vous. - C'est bon. 410 00:21:42,930 --> 00:21:45,598 Vous pouvez nous le dire, quoi que ce soit. 411 00:21:47,601 --> 00:21:49,685 D'accord, d'accord, euh... 412 00:21:55,608 --> 00:21:57,568 Je pense que j'ai une maladie. 413 00:21:57,652 --> 00:21:59,738 - Une maladie ? - Genre, un mauvais. 414 00:21:59,822 --> 00:22:01,655 Avez-vous une MST ? 415 00:22:01,740 --> 00:22:03,491 D'accord, laissons-le finir de parler. 416 00:22:03,575 --> 00:22:05,261 Écoute, Simon, ce n'est vraiment pas aussi grave qu'on le pense. 417 00:22:05,285 --> 00:22:06,387 Ces choses arrivent, d'accord ? 418 00:22:06,411 --> 00:22:07,805 Quand j'étais en droit l'école, j'ai expérimenté... 419 00:22:07,829 --> 00:22:10,624 Nous sommes vraiment à côté de la piste ici. Je pense que nous devons vraiment nous concentrer sur Simon. 420 00:22:10,707 --> 00:22:12,142 Rébecca, nous sommes en 2016, d'accord ? 421 00:22:12,166 --> 00:22:13,602 - Maman, je suis plus qu'heureuse... - J'ai eu une vie. 422 00:22:13,626 --> 00:22:15,837 Hé, hé, les gars... 423 00:22:15,921 --> 00:22:17,940 - Je suis toujours là. - Ne fais pas ça à propos de toi. 424 00:22:17,964 --> 00:22:19,341 Je suis toujours là. 425 00:22:19,423 --> 00:22:20,634 426 00:22:21,634 --> 00:22:22,886 Excusez-moi? 427 00:22:22,970 --> 00:22:24,179 428 00:22:24,262 --> 00:22:25,471 Fermez-la! 429 00:22:36,775 --> 00:22:37,776 Simon? 430 00:22:43,949 --> 00:22:46,076 Alors, on m'a promis un super plan. 431 00:22:46,160 --> 00:22:48,202 Nous nous dirigerons vers le coffre-fort. 432 00:22:48,287 --> 00:22:50,454 Alec et Izzy sont gérer le reste. 433 00:22:50,538 --> 00:22:52,183 Tout ce que nous avons à faire est attends leur signal... 434 00:22:52,207 --> 00:22:53,791 et prenez la Coupe. 435 00:23:05,261 --> 00:23:07,639 - Il est de notre côté. - Vous êtes sûr? 436 00:23:07,721 --> 00:23:10,017 N'est-ce pas la phrase qu'il utilisé quand il t'a kidnappé ? 437 00:23:10,100 --> 00:23:11,101 Bon point. 438 00:23:16,605 --> 00:23:18,817 Et maintenant ? Nous sommes censés monter dans la cage d'ascenseur 439 00:23:18,900 --> 00:23:20,485 et valser dans le coffre-fort inaperçu ? 440 00:23:22,612 --> 00:23:24,155 Maintenant, pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 441 00:23:24,239 --> 00:23:25,490 442 00:23:27,534 --> 00:23:28,742 Attends, tu plaisantes, non ? 443 00:23:29,953 --> 00:23:32,581 - Tu te souviens des jumelles ? - Ouais. 444 00:23:33,457 --> 00:23:36,961 C'est une rune Nyx. C'est comme la vision nocturne. 445 00:23:37,044 --> 00:23:38,211 Vous pouvez copier le mien. 446 00:23:38,295 --> 00:23:40,005 - Tu l'as compris ? - Ouais. 447 00:23:40,755 --> 00:23:42,967 - Pourquoi ai-je besoin d'une vision nocturne ? - Tu verras. 448 00:23:45,384 --> 00:23:46,803 449 00:23:46,885 --> 00:23:48,637 450 00:23:50,265 --> 00:23:51,475 451 00:23:52,726 --> 00:23:53,768 Euh... 452 00:23:53,852 --> 00:23:55,894 N'hésitez pas à demander de l'aide. 453 00:24:00,858 --> 00:24:02,111 454 00:24:03,237 --> 00:24:05,822 Je, euh... Je pense que je peux le prendre à partir d'ici. 455 00:24:06,740 --> 00:24:08,825 Où est le plaisir là-dedans ? 456 00:24:12,578 --> 00:24:14,139 D'accord, Je suppose que tu es la distraction ? 457 00:24:14,163 --> 00:24:15,164 Non. 458 00:24:15,249 --> 00:24:17,375 J'ai décidé de grandir debout, tu te souviens ? 459 00:24:17,459 --> 00:24:19,086 Plus de distraction pour moi. 460 00:24:20,004 --> 00:24:23,214 D'ailleurs, Je ne pense pas que je sois son genre. 461 00:24:23,298 --> 00:24:24,798 Oh, merde. 462 00:24:24,883 --> 00:24:27,469 - Ne t'inquiète pas, c'est un bon entraînement. - Hein? 463 00:24:27,552 --> 00:24:29,637 Vous savez, pour avoir invité Magnus à sortir. 464 00:24:30,680 --> 00:24:31,847 465 00:24:32,807 --> 00:24:33,951 Qu'est-ce que tu... que fais-tu ? 466 00:24:33,975 --> 00:24:36,144 Déboutonner votre chemise. Qu'est-ce que je fais ? 467 00:24:36,228 --> 00:24:38,206 - Izzy, ce n'est pas vraiment mon département. - Allez. 468 00:24:38,230 --> 00:24:39,498 Tu fais ce genre de des trucs tout le temps. 469 00:24:39,522 --> 00:24:41,607 - Oui, moi non. - C'est facile. 470 00:24:44,528 --> 00:24:45,569 Allez. 471 00:24:49,199 --> 00:24:50,200 Hé. 472 00:24:51,117 --> 00:24:53,995 - Puis-je vous aider? - Ouais, euh... 473 00:24:54,078 --> 00:24:55,318 Vous venez souvent ici ? 474 00:24:56,289 --> 00:24:58,041 Je travaille ici. En quoi puis-je vous aider ? 475 00:24:58,125 --> 00:24:59,584 C'est vrai, euh... 476 00:24:59,668 --> 00:25:00,852 Bien, bien, bien, ouais, euh... 477 00:25:00,876 --> 00:25:03,130 Ouais, je suis juste... Je cherche des informations. 478 00:25:03,880 --> 00:25:05,673 Oh, regarde... Oh, wow. 479 00:25:05,757 --> 00:25:06,841 Je suis vraiment désolé. 480 00:25:06,924 --> 00:25:08,093 Laissez-moi juste comprendre ça. 481 00:25:08,884 --> 00:25:10,345 Ce n'est pas... Je suis vraiment désolé. 482 00:25:10,429 --> 00:25:13,097 C'est vraiment un désastre. Laisse-moi nettoyer ça. 483 00:25:13,182 --> 00:25:14,492 - Euh, ça ne marche pas. D'accord. - Tiens, laisse-moi. 484 00:25:14,516 --> 00:25:16,226 Non, je l'ai eu. J'ai compris. Allez-y. Aller. 485 00:25:16,309 --> 00:25:17,435 - Vous êtes sûr? - Aller. 486 00:25:17,519 --> 00:25:18,853 Merci beaucoup. 487 00:25:34,035 --> 00:25:35,370 488 00:25:41,250 --> 00:25:42,461 489 00:25:43,461 --> 00:25:45,130 Je pense que tu as raté quelque chose. 490 00:25:45,213 --> 00:25:46,923 Vraiment? 491 00:25:47,006 --> 00:25:48,258 Non, je ne l'ai pas fait. 492 00:25:48,342 --> 00:25:50,844 - Alors pourquoi ça ne marche pas ? - C'est. 493 00:25:50,927 --> 00:25:53,180 C'est le signal. 494 00:25:54,889 --> 00:25:55,932 Waouh. 495 00:25:56,015 --> 00:25:57,476 Droite? 496 00:26:00,729 --> 00:26:02,314 En montant. 497 00:26:05,650 --> 00:26:07,568 Que se passe-t-il? 498 00:26:07,652 --> 00:26:09,988 Une sorte de surtension. Tout le bâtiment est grillé. 499 00:26:10,070 --> 00:26:11,780 Pas de lumière, non appareil photo, non rien. 500 00:26:11,865 --> 00:26:14,033 - Obtenir quelque chose sur notre tueur ? - Ouais, tu avais raison. 501 00:26:14,117 --> 00:26:16,286 D'énormes quantités de démon du venin dans le sang de Vargas. 502 00:26:16,370 --> 00:26:18,037 - C'est un métamorphe. - D'accord. 503 00:26:18,122 --> 00:26:20,038 Je vais le chercher. Alertez la meute. 504 00:26:20,124 --> 00:26:21,665 Si quelqu'un voit Vargas, tuez-la. 505 00:26:21,750 --> 00:26:23,543 Tu étais coincé dans le commissariat toute la journée. 506 00:26:23,626 --> 00:26:25,937 Si ce démon voulait ta mort, il en avait certainement l'occasion. 507 00:26:25,961 --> 00:26:27,547 Ce n'est pas après moi. C'est après Clary. 508 00:26:27,631 --> 00:26:29,065 Sinon, Je ne demanderais pas votre aide. 509 00:26:29,089 --> 00:26:31,425 Vous êtes désormais le chef de meute. Vous n'avez pas besoin de demander. 510 00:26:31,509 --> 00:26:32,844 Merci, mon pote. 511 00:26:42,729 --> 00:26:44,063 C'est quoi toutes ces conneries ? 512 00:26:45,149 --> 00:26:46,482 Des reçus pour le déjeuner ? 513 00:27:12,049 --> 00:27:13,134 514 00:27:15,345 --> 00:27:17,240 Vous obtenez plutôt bien avec ta stèle. 515 00:27:17,264 --> 00:27:19,064 Eh bien, au moins nous savons ce n'est pas un Créature Obscure. 516 00:27:19,097 --> 00:27:20,267 Heureusement pour nous. 517 00:27:20,350 --> 00:27:22,727 Préviens-moi ensuite il est temps que tu fasses ça. 518 00:27:34,072 --> 00:27:35,073 Ici. 519 00:27:55,384 --> 00:27:56,928 Cela prendra toute la journée. 520 00:27:58,096 --> 00:27:59,096 521 00:28:04,810 --> 00:28:06,770 Ou tu pourrais juste faire ça. 522 00:28:19,909 --> 00:28:22,412 Cela ressemble exactement comme la Coupe Mortelle. 523 00:28:22,496 --> 00:28:24,873 C'est ça. Il le faut. 524 00:28:34,048 --> 00:28:35,173 Qu'est-ce qui ne va pas? 525 00:28:36,174 --> 00:28:37,344 Je ne suis pas sûr, je... 526 00:28:38,928 --> 00:28:40,137 Vous n'êtes pas sûr de ce qui ne va pas 527 00:28:40,221 --> 00:28:42,348 ou tu ne sais pas où ta mère a caché la Coupe ? 528 00:28:47,354 --> 00:28:48,396 529 00:28:54,443 --> 00:28:56,363 - L'avez-vous eu ? - Théoriquement. 530 00:28:56,445 --> 00:28:58,155 - Théoriquement ? - Ouais. 531 00:28:58,240 --> 00:28:59,759 J'ai trouvé la carte. Je dois juste comprendre 532 00:28:59,783 --> 00:29:01,701 comment j'ai fouillé mon cahier auparavant. C'est... 533 00:29:01,785 --> 00:29:03,678 - Ce n'est pas une science exacte. - Tu ne peux pas simplement retirer la Coupe ? 534 00:29:03,702 --> 00:29:05,413 Je peux, théoriquement. Je viens de... 535 00:29:05,497 --> 00:29:06,890 Ce n'est pas aussi simple que ça regarde, Alec. 536 00:29:06,914 --> 00:29:08,375 Écoute, vous pouvez discuter de théorie tous les deux 537 00:29:08,458 --> 00:29:09,976 autant que tu veux quand nous Retournez à l'Institut. 538 00:29:10,000 --> 00:29:13,080 Mais pour le moment, étant donné qu'on vient de voler des flics, je suggère que nous rentrions à la maison. 539 00:29:13,129 --> 00:29:14,588 Les gars... 540 00:29:14,673 --> 00:29:17,425 Je pense que les ordinaires pourraient être le moindre de nos soucis. 541 00:29:17,509 --> 00:29:18,735 Eh bien, au moins nous savons le collier démon fonctionne. 542 00:29:18,759 --> 00:29:20,845 Jamais une journée ennuyée. Allons-y. 543 00:29:23,056 --> 00:29:24,557 Les gars, ralentissez. 544 00:29:28,687 --> 00:29:30,855 Oh, je suis vraiment désolé. 545 00:29:31,940 --> 00:29:33,024 546 00:29:34,692 --> 00:29:36,903 Grand-mère. 547 00:29:38,153 --> 00:29:39,323 548 00:29:40,740 --> 00:29:42,033 Que diable? 549 00:29:43,326 --> 00:29:45,453 Langue. Pas devant grand-mère. 550 00:29:45,537 --> 00:29:47,372 Comment nous a-t-il trouvé ? 551 00:29:49,164 --> 00:29:50,416 Je ne sais pas... 552 00:29:50,500 --> 00:29:52,961 - mais elle a amené des amis. - Comment peux-tu le savoir ? 553 00:29:53,044 --> 00:29:54,397 C'est comme voir à travers un glamour. 554 00:29:54,421 --> 00:29:56,714 Tu dois juste payer attention aux détails. 555 00:29:56,798 --> 00:29:57,966 Mais je ne vois rien. 556 00:29:58,048 --> 00:29:59,049 Derrière nous. 557 00:30:01,928 --> 00:30:03,512 Je... je ne peux toujours pas les voir. 558 00:30:07,225 --> 00:30:08,684 D'accord, il y a trop de monde. 559 00:30:08,768 --> 00:30:11,229 Je ne dis pas ça souvent, mais je suis d'accord avec Clary. 560 00:30:11,313 --> 00:30:13,105 - Il faut sortir d'ici. - Hé, par ici ! 561 00:30:21,698 --> 00:30:24,492 C'est quoi déjà la rune de déverrouillage ? 562 00:30:27,077 --> 00:30:28,538 Sésame ouvert. 563 00:30:30,374 --> 00:30:31,375 Aller. 564 00:30:38,423 --> 00:30:40,384 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 565 00:30:40,467 --> 00:30:42,927 Les retenir. Ramenez Clary à l'Institut. 566 00:30:43,010 --> 00:30:45,113 Non, si tu restes, je reste. Nous combattons ensemble. 567 00:30:45,137 --> 00:30:48,098 Ne sois pas stupide. Si les démons obtiennent le Coupe, nous sommes morts de toute façon. 568 00:30:48,182 --> 00:30:50,519 - Je ne laisse personne derrière moi. - Vous n'avez pas le choix. 569 00:30:50,602 --> 00:30:53,205 Je sais que vous avez un moment, d'accord ? Mais il faut vraiment y aller. 570 00:30:53,229 --> 00:30:55,206 Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas comme si c'était la première fois. 571 00:30:55,230 --> 00:30:57,191 Alec vous a sauvé la vie. 572 00:30:57,275 --> 00:30:58,527 Je doute que ce soit le dernier. 573 00:30:58,610 --> 00:30:59,903 Aller. 574 00:31:09,287 --> 00:31:10,954 575 00:31:11,038 --> 00:31:12,624 576 00:31:12,707 --> 00:31:13,750 - Bonjour. -Claire ? 577 00:31:13,833 --> 00:31:16,001 - J'ai besoin de toi... - Vous avez atteint le téléphone de Clary. 578 00:31:16,085 --> 00:31:17,754 Je ne suis pas là, mais vous connaissez le problème. 579 00:31:17,836 --> 00:31:19,423 Laissez-en un au bip. 580 00:31:19,506 --> 00:31:20,882 Euh, Clary... 581 00:31:20,964 --> 00:31:22,717 J'ai besoin de te parler. 582 00:31:23,802 --> 00:31:24,986 Je pense que je dois je te parle davantage 583 00:31:25,010 --> 00:31:27,096 que j'en ai jamais eu besoin je te parle dans ma vie. 584 00:31:28,139 --> 00:31:30,307 Je sais... 585 00:31:30,392 --> 00:31:32,602 Je sais que tu es occupé à sauvegarder ton maman, mais... 586 00:31:34,938 --> 00:31:37,147 Je pense que je deviens un vampire. 587 00:31:38,525 --> 00:31:39,608 588 00:31:39,692 --> 00:31:41,944 Chérie, tu n'en connais pas la moitié. 589 00:31:45,030 --> 00:31:46,908 Le sang est plus fort que la volonté. 590 00:31:46,990 --> 00:31:52,038 - Fermez-la. - Plus fort que le désir. 591 00:31:52,121 --> 00:31:53,998 Fermez-la! 592 00:31:54,082 --> 00:31:56,793 Encore plus fort que l'amour. 593 00:31:59,671 --> 00:32:01,714 594 00:32:10,682 --> 00:32:12,016 595 00:32:14,478 --> 00:32:16,855 596 00:32:16,938 --> 00:32:18,271 Viens à moi. 597 00:32:19,899 --> 00:32:21,942 Ce que tu veux vraiment, c'est... 598 00:32:23,862 --> 00:32:25,654 599 00:32:32,370 --> 00:32:33,622 600 00:32:44,798 --> 00:32:45,799 Attendez. 601 00:32:46,550 --> 00:32:49,261 - Je suis désolé, Jace. - C'est bon. Nous pouvons prendre une pause. 602 00:32:49,345 --> 00:32:51,014 Non, ce n'est pas ça. Je, euh... 603 00:32:53,098 --> 00:32:54,601 Je vais faire des recherches à l'avance. 604 00:32:56,603 --> 00:32:58,581 Je suis désolé pour tout les ennuis que je t'ai fait subir. 605 00:32:58,605 --> 00:33:00,165 Tu n'as pas à t'excuser moi, Clary. 606 00:33:00,189 --> 00:33:01,691 Malheureusement, tu ne peux pas m'arrêter. 607 00:33:01,775 --> 00:33:03,942 Eh bien, ouais, Je commence à voir ça. 608 00:33:05,193 --> 00:33:07,572 Juste... j'ai été tellement concentré en essayant de retrouver ma mère, 609 00:33:07,655 --> 00:33:10,240 Je ne pense pas avoir réalisé comment tout ce que tu as réellement fait pour moi. 610 00:33:11,159 --> 00:33:12,326 Alors merci. 611 00:33:13,286 --> 00:33:14,538 Clary, je suis une Chasseuse d'Ombres. 612 00:33:14,621 --> 00:33:16,539 C'est un peu mon travail. 613 00:33:16,623 --> 00:33:17,915 Vous... Votre travail ? 614 00:33:17,999 --> 00:33:19,250 Ouais. 615 00:33:19,333 --> 00:33:20,960 Oh, tu ferais ça pour n'importe qui ? 616 00:33:22,127 --> 00:33:23,587 Peut-être pas Simon. 617 00:33:23,672 --> 00:33:25,592 C'est drôle, je pense qu'il dirait la même chose à propos de toi. 618 00:33:25,673 --> 00:33:27,299 Tu sais, tu n'es pas trop mal toi-même. 619 00:33:27,383 --> 00:33:28,593 - Moi? - Ouais. 620 00:33:28,677 --> 00:33:31,304 Tu en as donné un coup de pied assez sérieux retour au commissariat de police. 621 00:33:31,386 --> 00:33:33,139 Au moins, tu m'as botté le cul. 622 00:33:33,221 --> 00:33:35,266 Merci... je pense. 623 00:33:35,348 --> 00:33:36,601 624 00:33:37,727 --> 00:33:40,188 Les gars? C'est palpitant. 625 00:33:41,565 --> 00:33:42,774 Encore? 626 00:33:42,856 --> 00:33:45,067 Se rapprocher. Disons-nous. 627 00:33:46,778 --> 00:33:48,112 628 00:33:49,322 --> 00:33:51,615 - Izzy, où est-il ? - Je ne sais pas. 629 00:33:51,700 --> 00:33:53,677 C'est comme s'ils avaient raison ici, mais je ne les vois pas. 630 00:33:53,701 --> 00:33:55,036 631 00:33:55,118 --> 00:33:56,579 632 00:34:01,000 --> 00:34:02,085 633 00:34:02,168 --> 00:34:03,248 634 00:34:04,712 --> 00:34:05,921 635 00:34:07,173 --> 00:34:08,341 636 00:34:09,634 --> 00:34:10,885 637 00:34:13,512 --> 00:34:15,513 638 00:34:15,598 --> 00:34:18,016 - Es-tu blessé ? - Je vivrai. 639 00:34:18,100 --> 00:34:21,144 - Quelles sont ces choses ? - Les démons Shax. 640 00:34:21,228 --> 00:34:22,664 Ils sont comme les limiers du Monde des Ombres. 641 00:34:22,688 --> 00:34:24,528 - Ils nous traquent. - Alors qu'est-ce qu'on fait ? 642 00:34:24,607 --> 00:34:26,817 L'Institut n'est qu'un à quelques pâtés de maisons d'ici. 643 00:34:26,900 --> 00:34:29,903 Nous ne pouvons pas les perdre, mais ils ne le feront pas pouvoir nous suivre si nous nous séparons. 644 00:34:29,987 --> 00:34:32,364 - Mais je ne le fais pas... je ne le fais pas... - Clary, tout ira bien. 645 00:34:32,447 --> 00:34:33,991 Izzy et moi allons les éloigner. 646 00:34:34,074 --> 00:34:35,283 647 00:34:35,367 --> 00:34:36,595 Peu importe ce qui arrive, continuez simplement à courir. 648 00:34:36,619 --> 00:34:37,953 Ils arrivent. 649 00:34:38,036 --> 00:34:39,747 - Jace, je... - Cours, Clary ! 650 00:34:40,998 --> 00:34:42,916 651 00:34:44,126 --> 00:34:46,003 652 00:34:49,715 --> 00:34:51,299 653 00:34:52,259 --> 00:34:54,469 Merde! 654 00:34:54,552 --> 00:34:56,554 655 00:35:07,065 --> 00:35:08,192 656 00:35:10,152 --> 00:35:11,904 Revenir! 657 00:35:12,696 --> 00:35:14,072 J'ai dit, reviens ! 658 00:35:29,087 --> 00:35:30,964 Simon? 659 00:35:32,215 --> 00:35:34,134 Tu es toujours en vie là-dedans ? 660 00:35:35,135 --> 00:35:36,804 Hé, j'ai commandé chez Rizzo. 661 00:35:39,973 --> 00:35:41,016 Êtes-vous d'accord? 662 00:35:42,059 --> 00:35:44,352 Je ne l'ai jamais entendu ça tranquille autour des pâtes avant. 663 00:35:45,688 --> 00:35:47,105 - Aller. - Ouais? D'accord. 664 00:35:47,189 --> 00:35:49,357 Très bien, Simon, j'entre. 665 00:35:55,572 --> 00:35:57,741 Simon ? 666 00:36:01,578 --> 00:36:02,663 Oh mon Dieu. 667 00:36:14,341 --> 00:36:15,384 Jace ! 668 00:36:17,803 --> 00:36:19,387 Jace ? 669 00:36:19,471 --> 00:36:20,597 Clary. 670 00:36:22,557 --> 00:36:23,558 Hé. 671 00:36:25,227 --> 00:36:27,145 - Oh, tu es blessé ! - Tout ira bien. 672 00:36:27,230 --> 00:36:29,064 - Ça va ? - Ouais, je suis... 673 00:36:29,147 --> 00:36:30,482 Je vais bien. A peine, mais... 674 00:36:30,565 --> 00:36:32,776 - Que s'est-il passé ? - Un des démons Shax m'a coincé. 675 00:36:32,860 --> 00:36:34,236 Mais j'ai eu la Coupe. 676 00:36:34,319 --> 00:36:37,614 Je ne sais pas, mon instinct est entré en jeu et je... j'ai pu le faire. 677 00:36:37,698 --> 00:36:40,617 Peut-être que tu as raison. Peut-être que je serai un Chasseur d'Ombres après tout. 678 00:36:40,701 --> 00:36:43,245 Clary, tu es incroyable. J'ai toujours su que tu pouvais le faire. 679 00:36:43,328 --> 00:36:44,663 Maintenant, donne-moi le Tasse et c'est parti. 680 00:36:44,747 --> 00:36:47,165 - Te donner la Coupe ? - Oui. 681 00:36:47,250 --> 00:36:49,710 Seulement jusqu'à ce que nous obtenions retour à l'Institut. 682 00:36:49,793 --> 00:36:51,544 C'est la seule façon pour moi peut vous garder en sécurité. 683 00:36:51,628 --> 00:36:54,089 Je mourrai avant de laisser quelque chose t'arrive. 684 00:36:54,798 --> 00:36:56,759 Ouais, tu as tout à fait raison. 685 00:36:56,842 --> 00:36:58,010 686 00:36:59,677 --> 00:37:01,679 Clary ? 687 00:37:03,098 --> 00:37:06,309 Jace... Non ! Oh mon Dieu! Jace ! 688 00:37:08,561 --> 00:37:10,063 689 00:37:12,817 --> 00:37:14,234 690 00:37:15,402 --> 00:37:17,445 691 00:37:32,377 --> 00:37:34,004 -Claire ! - Reculez ! 692 00:37:34,087 --> 00:37:35,213 Comment puis-je savoir que tu es Luke ? 693 00:37:35,297 --> 00:37:38,009 Je t'ai acheté un spray peindre pour ton anniversaire. 694 00:37:39,134 --> 00:37:41,344 - Ce qui s'est passé? - Euh, les démons. 695 00:37:42,679 --> 00:37:45,182 Longue histoire. Euh... 696 00:37:45,265 --> 00:37:47,475 - D'où viens-tu ? - Prison. 697 00:37:47,559 --> 00:37:48,811 J'ai croisé Alec. 698 00:37:48,894 --> 00:37:51,646 J'ai dit que tu étais peut-être ici. J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'aide. 699 00:37:52,397 --> 00:37:55,358 Apparemment non. On dirait qu'elle s'en est occupée. 700 00:37:55,442 --> 00:37:56,753 Ne devrions-nous pas obtenir tu y vas ou quoi ? 701 00:37:56,777 --> 00:37:59,047 - D'autres démons pourraient arriver, non ? - Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 702 00:37:59,071 --> 00:38:00,363 J'ai la meute à l'affût. 703 00:38:00,447 --> 00:38:01,925 S'il y a d'autres démons, nous nous occuperons d'eux. 704 00:38:01,949 --> 00:38:03,867 Regarde-toi, chef de meute. 705 00:38:03,951 --> 00:38:05,493 Eh bien, tu sais, ça a ses avantages. 706 00:38:06,829 --> 00:38:08,288 Allons-nous? 707 00:38:09,289 --> 00:38:11,416 Ouais. Droite. 708 00:38:12,375 --> 00:38:14,795 Ces tunnels sont grouillant de démons Shax. 709 00:38:14,878 --> 00:38:17,273 Si elle est là-bas, ce n'est qu'un question de temps avant qu'ils la trouvent. 710 00:38:17,297 --> 00:38:18,924 Nous devons nous assurer cela n'arrive pas. 711 00:38:19,007 --> 00:38:21,927 Très bien, écoutez. je veux ça l’ensemble de l’Institut en état d’alerte. 712 00:38:22,010 --> 00:38:25,430 Je me fiche de ce que les autres dit, j'en assumerai l'entière responsabilité. 713 00:38:25,513 --> 00:38:27,366 En ce moment, Clary est la seule chose qui compte. 714 00:38:27,390 --> 00:38:28,391 Jace ! 715 00:38:29,309 --> 00:38:30,352 Clary. 716 00:38:35,565 --> 00:38:37,484 Je l'ai fait. J'ai eu la Coupe. 717 00:38:38,819 --> 00:38:40,737 Je m'en fiche de la Coupe. 718 00:38:40,821 --> 00:38:42,882 Quand je suis sorti des tunnels, Je ne t'ai pas vu. j'étais inquiet 719 00:38:42,906 --> 00:38:44,592 - quelque chose s'est peut-être passé... - Il y avait un démon. 720 00:38:44,616 --> 00:38:46,368 Changeforme. Cela vous ressemblait. 721 00:38:48,453 --> 00:38:51,164 - Ça va ? - Ouais. Ouais, je vais bien. 722 00:38:51,248 --> 00:38:52,833 Et le démon ? 723 00:38:52,916 --> 00:38:54,542 Je l'ai envoyé directement retour en enfer. 724 00:38:55,668 --> 00:38:56,788 Comment sais-tu que ce n'était pas moi ? 725 00:38:58,296 --> 00:39:01,091 - Je le savais. - Vraiment? 726 00:39:01,174 --> 00:39:02,300 C'est un peu risqué, n'est-ce pas ? 727 00:39:03,385 --> 00:39:04,928 Eh bien, cela peut surprendre, 728 00:39:05,012 --> 00:39:07,680 mais en fait j'écoute certaines des choses que vous me dites. 729 00:39:09,307 --> 00:39:11,643 Tu dois juste payer attention aux détails. 730 00:39:12,269 --> 00:39:15,939 Ouais, eh bien, je t'ai dit le premier la fois où nous nous sommes rencontrés, vous avez la vue. 731 00:39:16,023 --> 00:39:18,567 Tu es un Chasseur d'Ombres, tout comme le reste d'entre nous. 732 00:40:04,821 --> 00:40:05,822 733 00:40:11,119 --> 00:40:12,495 Bonjour? 734 00:40:16,333 --> 00:40:17,625 Quelqu'un à la maison ? 735 00:40:22,630 --> 00:40:25,092 Vous n'avez pas de sonnette, alors je... Je me suis laissé entrer. 736 00:40:28,636 --> 00:40:29,846 Raphaël ? 737 00:40:32,975 --> 00:40:35,685 D'accord, d'accord. Oh mon Dieu. 738 00:40:35,768 --> 00:40:37,770 Très bien, Je sais que quelqu'un est ici quelque part ! 739 00:40:38,939 --> 00:40:40,107 S'il te plaît! 740 00:40:42,775 --> 00:40:44,361 Je pense que je suis malade. 741 00:40:47,572 --> 00:40:51,076 J'ai besoin que quelqu'un me dise ce qui se passe parce que ça me gâche la vie ! 742 00:40:56,539 --> 00:40:58,458 Est-ce que je deviens un vampire ? 743 00:40:58,541 --> 00:41:00,335 744 00:41:00,418 --> 00:41:03,671 Pauvre garçon chéri. 745 00:41:05,882 --> 00:41:08,051 Je me demandais quand tu reviendrais. 746 00:41:09,469 --> 00:41:11,013 Vous... 747 00:41:12,264 --> 00:41:13,473 Tu n'es pas fou ? 748 00:41:14,057 --> 00:41:17,978 Au contraire, Je t'attendais. 749 00:41:19,521 --> 00:41:24,734 Tu vois... c'est juste mon sang qui coule dans tes veines. 750 00:41:26,736 --> 00:41:29,072 Il peut en avoir effets curieux. 751 00:41:30,865 --> 00:41:32,993 Mais je vous assure, ils sont tous inoffensifs. 752 00:41:34,952 --> 00:41:38,581 Avec le temps, ils disparaîtront et vous reviendrez à la normale. 753 00:41:39,791 --> 00:41:41,168 754 00:41:43,253 --> 00:41:45,797 Dieu merci. Euh... 755 00:41:45,880 --> 00:41:49,551 Mais je vais bien ? Je suis toujours humain ? 756 00:41:49,634 --> 00:41:51,636 Eh bien, bien sûr que vous l'êtes. 757 00:41:54,056 --> 00:41:55,557 Ou du moins, tu l'aurais été. 758 00:41:55,640 --> 00:41:57,017